- Prends celui-ci. - Moi je vais prendre celui-là !
- Je suis trop petit ! - Tu n'as qu'à grimper !
Réveille-toi ! Va chercher des coussins !
- Les clés ? - Regarde sous le siège !
Allez ! Tu dors ?
Tu ne vois pas qu'on a beaucoup de travail ?
Tu mets ça sous tes fesses !
Mets ça sous tes fesses.
Va doucement et conduis le camion là-bas.
Ensuite, je te paierai.
Attrape ce coussin.
Vas-y !
Doucement, conduis-le là-bas !
Toi, dégage et laisse passer celui-là !
Roberto, dis-lui ce qu'il doit faire !
Viens, avance par là !
- Qu'est-ce que c'est ? - Une nouvelle liste.
Tu as déjà payé la famille Mellone ?
La famille des roux aussi ?
Bien sûr.
Quelle perte d'argent...
Il ne faudra plus faire ce genre d'erreur.
Ce sont les seuls ?
Plus d'argent, moins de boulot.
Mais plus de risques...
Quels risques ?
Il te suffit de ne pas aller à certains endroits.
Les grandes cités, les maisons minuscules et les maisons en hauteur...
Mais sinon, tu peux aller partout.
Maria n'est pas dedans, je l'ai déjà payé.
- Son mari n'est pas avec nous ? - Si, mais son fils nous a trahis.
Ils ne doivent plus recevoir un centime.
Et ce ne sont pas nos affaires, respecte juste la liste.
Qui est-ce ?
C'est pour quoi ?
- Vous ne me laissez pas entrer ? - Dites-moi...
Il n'y a personne chez moi.
C'est la paie de la semaine.
- Peut-être, mais il n'y a personne ici. - Mais je dois vous donner...
Juste une minute et je vous fais entrer.
- Tu es tout seul ? - Oui.
- Tu es venu de toi-même ? - Je suis tout seul !
Je suis tout seul...
Tu peux refiler cette merde à tes petits copains, tu m'entends ?
Où-est la liste ?
Bouge pas !
Mets tes mains sur le sol !
Tes petits copains ont mis nos noms !
Fils de pute !
On hait ces mecs !
Dis à tes potes qu'on ira chez eux pour les choper
et qu'on leur tirera dans la tête, tout comme toi !
- Comment es-tu venu ici ? - En moto.
- Bon, je le bute. - Pas ici.
Va chercher ta bécane.
Il y a quelqu'un ?
Pars, maintenant !
Don Ciro !
Quel idiot.
Don Ciro ! Mais où allez-vous !
Il est dingue.
On dirait un cheval,
Où est-ce que vous courez comme ça ?
J'ai dû prendre les marches quatre par quatre.
Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Pourquoi courez-vous ?
Un cheval sauvage, voilà ce que vous êtes.
Quand discuterons-nous un petit peu ?
Toujours pas de réponse ?
Qu'est-ce que je peux faire avec ce type,
je vais devoir l'exploser...
Qu'est-ce que vous m'avez filé ? Encore la même somme ?
Est-ce que ce mec est idiot ?
Ou est-ce qu'ils en ont fait un abruti ?
Ils attendent que je perde la tête ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Braquons-le.
Un hold-up...
- Quoi ? - Un hold-up.
- Pas moyen ! - Allez, faisons-le !
- Braquer une salle de jeux vidéo ? - On va être à sec.
- Qu'est-ce qu'on va trouver ? - De l'argent !
Écoute-moi pour une fois.
Arrête tes conneries.
- Un hold-up, c'est hors de question. - Écoute-moi...
Non, joue encore un euro et on rentre.
Mais on a plus d'argent !
Ils doivent avoir à peine 50 centimes...
Allez, on le fait ?
Tu t'occupes de lui et eux, je les couche.
- Regarde le monde qu'il y a. - Ça va marcher !
Un truc rapide...
Tu es prêt ?
Oui ou non ?
C'est un hold-up !
Tout le monde au sol !
Sors de là !
- Elle, elle est bonne. - Pas terrible...
Quoi !
- Tu aimes bien, toi ? - Comment on peut ne pas aimer !
Tu aimes une chose, j'en aime une autre...
Pour maintenant !
- La blonde, dans la chambre là-bas ? - Ouais.
Hillary ?
Maintenant !
Je ne peux pas attendre plus longtemps.
Je te laisserai revenir plus tard.
- C'est quoi ton nom ? - Kristal.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tout.
Tu as déjà déshabillé une fille ? Je vais te montrer.
- Tu es la première. - Tu dois aller doucement.
- Je suis trop excité. - Peut-être, mais vas-y doucement.
Tu devrais te déshabiller.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu veux qu'on baise ?
Attends !
T'es un rapide !
Je t'ai fait mal ?
Ne mords pas, ça fait mal.
Hé, ta braguette !
Referme-la !
- Arrête, ou j'appelle... - Appelle qui tu veux.
Ferme ta braguette !
Viens là !
- Maintenant. - Toi, fais-le.
- Bon, et comme ça ? - C'est interdit.
Ou je m'en vais.
Allez, viens, je l'ai refermé.
Je vais te faire du mal.
Non, ce serait plutôt moi...
- Vraiment ? - À quoi tu penses ?
Ne me faites pas de mal !
Où-sont les armes ?
Je vous laisse 24 heures pour nous les ramener.
C'est pigé ?
- Je leur colle une balle dans la tête ? - Laisse-les vivre encore un peu.
Retourne à la voiture.
C'est pigé ?
Hé mon pote, lève-toi.
Ne flippe pas, je suis là, on est en guerre !
On est perdu !
Lève-toi !
J'en ai marre !
Allez, ne t'inquiètes pas.
- Je me tire d'ici. - Non !
On niquera ces mecs !
Écoute-moi !
Tu nous fais perdre notre temps,
tu as dit que tu avais fait une marque, où-est-elle ?
Oh, ça va !
- Je me souviens avoir fait une marque ! - Ouais, mais tu ne la trouves pas !
T'es vraiment un crétin.
Ça t'aura pris une demi-heure !
Allez, on bouge, j'ai besoin de tirer.
Je ne peux pas rester là sans tirer.
- Tu veux tirer ? - Ouais, et tout de suite !
- Tu l'as chargé ? - Tu ferais mieux de la fermer.
Mon pote, fais comme je t'ai appris.
J'en ai rien à foutre de ce que tu me dis.
On casse les couilles de tout le monde, mais qui est-ce qu'on a tué ?
Fais ce que je te dis, et viens !
Viens ! Viens !
Mais où est-ce qu'on va ?
Est-ce qu'il faut que je te frappe ?
Maintenant, on doit se battre tous les deux ?
Je ne me bats pas avec toi, tout ce que je veux, c'est aller tirer.
- Donc on va tirer tout seul ? - Ouais, juste toi et moi.
- Et on ne pense pas à la suite ? - J'ai même pas envie d'y penser !
Réfléchir de cette façon, ça ne nous fera pas grandir.
Et si on t'écoute, on crèvera bientôt...
Je peux dire quelque chose ?
Ces gamins ne savent pas se comporter, ils se sont foutu de nous.
- Pourquoi ? - Ils n'ont pas ramené les armes.
Ils ne veulent décidément pas écouter...
Je les ferai écouter à ma manière.
Je vais les choper et les tuer.
Si tu tues deux gamins...
On sera vu comme des merdes
quand les gens vont l'apprendre !
J'espère que c'est une blague.
Ensuite les flics arrivent, on doit faire profil bas pendant un mois
et tout ce business est terminé.
Zio Vittorio, ils peuvent pas continuer à faire ça dans ma zone,
ils ont fait tellement de conneries, je les ai avertis plus d'une fois.
Je ne les considère plus comme des enfants dorénavant.
Ils doivent mourir, point final.
Tu as raison, mais il faut d'abord prévenir les familles...
Je ne sais pas qui c'est.
Vous pouvez vous en occuper ?
Je le ferai.
Toto, c'est toi ?
- Où est Silvana ? - Dans la réserve.
Pourquoi il fait si sombre ?
Pourquoi vous êtes dans le noir ?
C'est très bien comme ça.
Votre monnaie...
- Et le pain ? - Il n'y en avait pas.
- Qu'est-ce qu'on va manger ? - Il y a des pâtes.
- Tenez, votre monnaie. - Non, c'est pour toi.
Pourquoi vous l'avez mise dans la réserve ?
Elle est bien là où elle est.
Mais c'est juste un animal !
Venez me voir une minute, je dois vous parler.
Ne restez pas dehors, c'est dangereux.
Allez, personne ne nous voit.
Que faites-vous ? Ou allez-vous ?
Écoutez...
Ils m'ont dit que je devais partir.
Je dois quitter ma maison.
Je ne peux rien faire.
Mais je ne partirai pas !
Revenez !
Dites à vos amis que je ne partirai pas !
Dites-le à ces braves gens !
Je n'ai pas trahi mon fils, et je ne bougerai pas d'ici !
Pas de café, hein ?
Partez, partez loin !
Bonjour.
Je vous en prie, entrez.
Pourquoi cet appel soudain ?
Vous m'inquiétez...
Les designers me payent après 60 jours,
j'ai un petit peu d'argent,
mais ce n'était pas notre arrangement.
L'argent n'est pas le problème...
C'est quoi dans ce cas ?
Il semblerait
que le problème vienne de chez vous.
De mon usine ?
Et quel-est le problème ?
Un de vos associés,
Pasquale Del Prete,
s'est vendu aux chinois !
C'est terminé.
Les derniers détails...
Je n'en ai jamais douté.
Tout va bien ?
Tu te rappelles la première fois où je t'ai fait travailler ici ?
Tu n'étais qu'un gamin.
C'est vrai.
- Tout se passe bien ? - Oui.
Dites-lui d'y aller doucement, pas aussi vite.
C'est très bien Giulia.
Elle travaille bien.
Le matin, je fais du Tai Chi.
Vraiment ?
- C'est bien. - C'est bon pour la santé.
C'est comme en Chine.
Quand tu vas dans le parc le matin, c'est blindé de monde.
De vieux surtout...
Ils font tous du Tai Chi.
Tous.
Ils aiment la culture du Tai Chi.
C'est une tradition dans la culture chinoise.
Vous me ferez des croquettes chinoises ?
Pasquale, Pasquale...
J'ai parlé aux médecins, tu sortiras bientôt.
Hé bien,
tu ne t'es pas loupé.
Ils adorent les modèles, ils en veulent plus...
Vous saviez tout.
C'est comme ça que je t'ai sauvé la vie.
Ces gens ne rigolent pas.
Laissez-moi.
Tu devrais me remercier, ces gars auraient pu te tuer.
On en a terminé...
- Trouvez un autre tailleur. - Pourquoi est-ce que tu dis ça ?
- Je voudrais être seul. - Et comment je fais sans toi ?
Je m'en fous...
- Après tout ce que j'ai fait pour toi ? - Et qu'avez-vous fait pour moi ?
Je t'ai sorti de la rue, je t'ai nourri pendant des années.
- Vous m'utilisez depuis toujours. - Ne dis pas ça !
Quand tu iras mieux, viens me voir, je te donnerai une augmentation.
Rosa, donne-moi cette mobylette, je dois m'en aller !
Désolé, personne n'entre,
c'est le règlement.
Vous voulez abandonner ?
On est juste de la viande qui va à l'abattoir ?
À nous de tirer, on va faire pleuvoir des cadavres.
Des cadavres ?
- Je ne fais rien sans ordres. - Quels ordres ?
On ne sait pas quoi faire, contre qui...
On ne sait rien du tout.
Est-ce qu'on doit continuer à morfler ?
Est-ce qu'on doit attendre des ordres ?
Allons faire pleuvoir des cadavres.
Qu'est-ce qu'on attend, de se faire buter un par un ?
Si on ne fait rien, rien ne changera...
Faut pas se laisser abattre.
On devrait tous en être convaincu.
Mais sans ordres, je ne ferai rien.
C'est une guerre ouverte,
on ne peut compter sur personne.
- Alors, on bute qui ? - Commençons dans notre zone...
Par notre propre bastion.
On ne sait pas qui est avec nous, qui est contre nous,
qui va-t-on faire payer ?
L'ordre de tuer venait d'où à ton avis ?
Réfléchis !
D'où venait-il ?
- D'ici, bien sûr. - De notre propre zone.
Elle nous a trahis.
- On ne touche pas aux femmes. - Elle nous a trahis !
Ne crie pas...
Qu'est-ce que tu dis ?
Il ne faut pas s'en prendre à n'importe qui, juste à son fils.
- Comment on va le trouver ? - Sa mère est de notre côté de la zone.
C'est son fils qui a tué Gaetano.
Réfléchissons...
On pourrait utiliser le gamin.
C'est le seul à pouvoir l'approcher.
Il lui ramènera ses courses,
il s'entend bien avec elle...
Donc, si on veut le faire,
on aura besoin de son aide.
Toto, qu'en penses-tu ?
Tu es avec nous ou contre nous ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu es avec nous ou pas ?
- On verra ce que je peux faire... - Non, pas de "on verra".
Soit tu es avec nous, soit tu es contre nous,
l'un ou l'autre.
Si tu es contre nous, tu peux partir, on ne peut pas te faire confiance.
Je ne peux pas lui faire ça...
C'est notre décision,
tu dois être avec nous.
C'est ce qu'on pense, tu n'as pas besoin d'y réfléchir.
Alors, tu fais quoi ?
- On verra... - J'ai dit, pas de "on verra".
Descends !
Je dois te dire quelque chose !
Non, descends !
Dépêche-toi, je dois m'en aller !
Asseyez-vous !
Vous me connaissez depuis des années,
vous savez ce que j'ai toujours fait.
J'ai apporté de l'argent...
J'en ai apporté à votre famille aussi.
Je l'ai fait car on m'en avait donné l'ordre.
La guerre, ce n'est pas pour moi.
Mais tu es en plein dedans, tu le sais ça ?
Oui.
Donc ?
Dites-moi...
Quoi ? Dites-moi quoi ?
Tu es venu pour quelle raison ?
Pour vous parler.
À propos de quoi ?
Je veux sauver ma vie.
Tu devras acheter ta vie,
je ne te la donnerai pas.
Ce que je fais là,
je pourrais le faire pour vous.
On n'a pas besoin de coursier,
on doit marquer des points, tuer des gens et ramasser des thunes.
Tu perds ton temps...
Tu es plus mort que vivant pour l'instant.
Mais nous étions amis avant.
Avant !
Et puis ils ont commencé à foutre la merde.
Nos parents étaient des gens biens...
Et ils les ont tués !
Alors, ne viens pas me demander
de passer de l'autre côté.
On doit marquer des points, tuer des gens
et ramasser des thunes.
Si c'est pas le cas, tu meurs.
Parce que tu fais partie de cette guerre.
Tu apportes de l'argent, je tue des gens,
on est pareil toi et moi finalement.
- Je comprends. - Tu comprends...
Attends un peu...
Tout va bien ?
Et pour toi ?
Ça fait quatre.
Pose ta tête contre la table !
C'est bon ?
On se barre !
Allez, sors de là !
Chanceux, hein ?
C'est du poison.
Qu'a-t-il dit ?
Mon père veux dire que ce que vous déchargez sur nos terrains,
ce ne sont pas déchets.
C'est du poison.
Ce ne sont pas des déchets ?
Vous avez bien entendu.
Pas d'inquiétude.
Une année s'est écoulée...
Et nous en sommes encore à payer nos dettes.
On y arrive à peine.
- Euro... - Je comprends, Don Raffaele.
Tout coûte presque le double en euros.
Et ?
On aurait besoin de plus...
Ce sont les prix, expliquez-le à vos enfants,
Si je le fais pour vous, je le fais pour tout le monde.
Ne me mettez pas dans une situation désagréable.
D'accord, si vous nous donnez plus, tout le monde doit avoir plus...
Alors, un petit effort est possible.
On arrive à peine à joindre les deux bouts,
on ne peut plus continuer comme ça.
Donc on a pensé...
Est-ce possible de faire plus de déchargements ?
Euro...
Plus de déchargements ?
Nous avons d'autres sites, qui feraient de bonnes décharges.
Près d'ici ?
Dans les environs.
Plus on décharge de déchets,
plus vite la terre en sera remplie.
Mais si vous avez un autre terrain...
Hein, il est dans le coin ?
Cet autre terrain devrait mieux convenir,
il est plus grand et les camions y auront accès plus facilement.
Et...
On voudrait toujours 100 euros par déchargement.
Pourquoi tu dis 100 euros ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Il ne peut pas augmenter le prix !
On augmentera le nombre de camions.
Vous devez augmenter le prix de chaque déchargement.
Vous voulez tout perdre ?
Il n'y a pas d'autre solution.
Excusez-moi...
Ne vous inquiétez pas.
Très bien, nous allons donc conclure...
un arrangement.
Donnez-lui un verre d'eau.
Je m'en occupe, ne vous inquiétez pas.
Luca !
Tu dois nettoyer ce terrain !
Je ne suis pas Luca.
Aide-moi donc un petit peu.
Mon nom est Roberto.
Ce terrain est un vrai bordel...
Un vrai bordel.
Madame, il pleut.
Et je devrais arrêter ?
Sortez de là.
Je vous ramène à l'intérieur.
Je vais très bien.
Ils ont fait des fossés ici,
quelqu'un devrait venir
pour les remplir.
On y va !
Quelles belles pêches, merci beaucoup !
Je les donnerai aux enfants.
Regarde comme elles sont belles !
Allez, on y va.
Mets-les dans la voiture.
Allez !
Fous-moi ce truc en l'air.
- Quoi ? - Les pêches.
Tu ne sens pas comme elles puent ?
C'est fait ?
Quoi ?
Écoutez,
j'étais en train de réfléchir...
Peut-être que je ne suis pas fait pour ce job.
Pardon ?
Je veux dire,
j'en ai simplement assez.
Mais on travaille si bien ensemble !
Non Franco,
je ne veux plus travailler avec vous à l'avenir,
je suis désolé.
Tu penses que ce boulot est nul ?
Les gens comme moi ont fait entrer ce pays de merde dans l'Europe !
Tu sais combien de travailleurs j'ai aidé en sauvant l'argent de leur entreprise ?
Arrête-toi et regarde !
Qu'est-ce que tu vois ?
Des dettes...
Tous ces gens ont été sauvés, merci à nous...
J'ai vu comment vous sauviez des vies.
Vous sauvez un travailleur à Mestre et vous tuez une famille à Mondragone.
C'est comme ça que ça marche, mais je ne l'ai pas décidé.
On résout les problèmes créés par les autres.
Je n'ai pas inventé le chrome ou l'amiante,
je n'ai pas creusé les montagnes.
C'est comme ça que ça marche ?
Je ne travaillerai pas comme ça.
Je ne suis pas comme vous.
- Et comment tu es ? - Je suis différent.
C'est ça, va faire des pizzas !
Il est différent...
Ne te crois pas meilleur que moi !
Je t'ai donné une chance.
Va te faire foutre...
"Il me semble que Scarlett Johansson est là !"
"Splendide, magnifique,"
"toute vêtue de blanc,"
"ou plutôt de crème."
"En parfaite adéquation avec le film."
"Bonnes couleurs, bon choix de robe."
"Ce serait bien de savoir pourquoi elle a mis tant de temps à se préparer."
"Parce que c'est chic"
"et c'est une robe très sophistiquée."
"En apparence simpliste, mais très élaborée..."
"Laissez-moi vous dire..."
"On attendait une vraie star,"
"Eh bien la voilà, et magnifique en plus."
"Les photographes sont devenus fous."
"Ainsi que le public..."
Je peux m'asseoir à votre table ?
- Vous voulez une cigarette ? - On ne fume pas.
Tout le monde ici parle de vous.
Vous avez des couilles les mômes, et je peux faire quelque chose de vous.
Pourquoi vous rejoindriez pas mes gars ?
Vous aurez de l'argent, des motos,
tout ce que vous voulez.
Je vous ai déjà sauvé une fois,
parce qu'ici, ils ne vous aiment pas du tout.
Vous avez foutu trop de bordel.
Ce serait plus sage d'être avec moi,
comme ça vous n'aurez rien à craindre, vous serez protégés.
On préfère être seuls,
on veut obéir à personne.
On aime pas être en dessous des autres.
On est là pour nous, c'est tout.
Je peux vous confier quelque chose ?
C'est évident que vous êtes courageux.
Vous êtes un flic ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai un bon job pour vous, et vous gagnerez un paquet de pognon.
- De l'argent ? - De l'argent pour commencer...
On a compris.
- Je peux me rapprocher ? - Bien sûr.
Il ne faudrait pas que ça s'entende, ça doit rester entre nous.
J'ai besoin d'une grosse faveur,
un travail que vous pourriez faire pour moi.
J'ai bien vu que vous en aviez,
mais ce gars n'est pas un tendre, il est balaise.
J'adore ça.
Et moi c'est pareil.
Vous devez buter Peppe le Cavalier.
C'est un traître, il m'a volé ma femme.
Vous devrez lui tirer dans les couilles
puis dans la bouche.
J'adore vraiment ce genre de truc.
Mais vous devez me faire une faveur.
Ils m'ont dit que vous aviez volé pas mal d'armes.
Vous devez les rendre, on les fera disparaître.
- Je vous fournirai en armes. - Vous le ferez ?
Armes, motos, tout ce que vous voulez.
Parlons un peu argent.
Dites-moi ce que vous voudriez pour ce genre de boulot.
Une très grosse somme.
Est-ce que 10 000 euros seraient suffisants ?
Oui.
Je vais vous donner une avance, le reste quand le boulot sera fait.
Mets-ça dans ta poche.
- Est-ce que c'est bon ? - Ouais.
- Il n'est pas là. - Alors où il est ?
- Putain, mais où il est parti ? - On sait même pas où il allait !
- On l'a perdu. - Tu es sûr ?
- Regarde par-là. - Il n'y a rien.
Mais où est-ce...
Il est là !
Bah descends...
Allez, viens !
Pour deux gamins, quelle perte de temps...
Les gars, il fallait que ce soit fait.
Tout s'est bien passé.
En Europe, la Camorra a tué plus que les autres organisations criminelles.
4 000 morts durant les trente ans. Un tous les trois jours.
Scampia est la plus grande plate-forme de distribution de drogue dans le monde.
Pour un clan, les sommes gagnées par jour avoisinent les 500 000 euros.
Si l'on empilait les déchets stockés, la hauteur atteindrait 14 600 mètres.
L'Everest fait 8 850 mètres...
Il y aurait une augmentation de 20 % des cancers sur le territoire.
L'argent des activités illégales est réinjecté
dans des activités légales, à travers le monde.
La Camorra a également investi
dans la reconstruction des Twin Towers de New York.
subs by kitrinipapia